(FGV-2004) Caetano Veloso acaba de gravar uma canção, do filme Lisbela e o Prisioneiro.
Trata-se de Você não me ensinou a te esquecer. A propósito do título da canção, pode-se dizer que:
A regra da uniformidade do tratamento é respeitada, e o estilo da frase revela a linguagem regional do autor.
O desrespeito à norma sempre revela falta de conhecimento do idioma; nesse caso não é diferente.
O correto seria dizer Você não me ensinou a lhe esquecer.
Não deveria ocorrer a preposição nessa frase, já que o verbo ensinar é transitivo direto.
Desrespeita-se a regra da uniformidade de tratamento. Com isso, o estilo da frase acaba por aproximar- se do da fala