Questão2019Espanhol
(UEG - 2019)
Asere, qu bol? La historia del saludo callejero de Obama a Cuba
El ex presidente de los Estados Unidos utiliz uno de los trminos ms populares, y tambin hasta hace poco uno de los ms polmicos, al llegar a la isla. Qu significa? Se lo explicamos.
Obama saluda a la gente con la popular expresin cubana qu bol, y despus pide que lo busque en un almendrn, como se denomina en la jerga callejera a los automviles clsicos estadounidenses que todava circulan por Cuba.
[...]
Pero el Asere, qu bol?, como todas las invenciones del pueblo, tom vida propia y se extendi hasta colarse en todos los ambientes y espacios de la vida nacional. [...]
Pero, de dnde sali? La palabra Asere no es nueva. Ms de medio siglo atrs el compositor y contrabajista matancero Estanislao Servi, la utiliz en un danzn llamado Asere Cipriano. Pero fue la generacin de jvenes msicos emigrantes la que hizo que el trmino se reconociera en el resto del mundo como sinnimo de la cubana contempornea. En el ao 2002 el grupo cubano de rap Orishas utiliz el Asere, qu bol? en la letra de Qu pasa?, uno de sus grandes xitos.
Muchos hoy, sin embargo, siguen preguntndose de dnde sali el famoso trmino. La realidad es que el asunto tambin es causa de divisin entre los cubanos, pues existen al menos dos grandes hiptesis al respecto, segn refieren los acadmicos Francisco Ramos Garca, Jos Dorta Surez y Francisco Ramos Hernndez, en un artculo acadmico publicado en el 2015.
La primera hiptesis sealan, es que Asere proviene del lenguaje de los miembros de la sociedad Abaku conocidos como igos, hermandad secreta an vigente y fundada en Cuba a finales de la primera mitad del siglo XIX por negros africanos esclavos y sus descendientes.
La otra es que la palabra Asere proviene de la Santera, nombre con que popularmente se conoce la religin de los yorubas en Cuba.
Con todo, es claro que por cuenta de la dispora que los cubanos han protagonizado en las ltimas dcadas, el Asere, qu bol? es hoy un saludo que se puede escuchar hasta en las calles de Amsterdam,Londres, Pars o Hong Kong. Y es un hecho que despus del twit de Obama, el mundo entero lo seguir usando como sinnimo de hermandad con el pueblo cubano.
Disponvel em: https://www.elpais.com.co/mundo/asere-que-bola-la-historia
-del-saludo-callejero-de-obama-a-cuba.html. Acesso em: 20 mar. 2019. (Adaptado).
Tras leer el texto, en la oracinCon todo, es claro que por cuenta de la dispora que los cubanos han protagonizado en las ltimas dcadas, el Asere qu bol?, la conjugacin verbal han protagonizado se refiere a:
