(Fgv 2003) Come ananás, mastiga perdiz. Teu dia es
(Fgv 2003) "Come ananás, mastiga perdiz. Teu dia está prestes, burguês"
(Vladimir Maiakóvski, trad. de Augusto de Campos. Schnaiderman, B. et al. Maiakóvski - "Poemas", São Paulo, Perspectiva, 1992, p. 82.)
"Come Ananás... é um exemplo de poesia de luta. Jornais dos dias da Revolução de Outubro noticiaram que os marinheiros revoltados investiam contra o palácio de inverno cantando esses versos. É fácil compreender sua popularidade: o dístico incisivo, de ritmo tão martelado, à feição de provérbios russos, fixava-se naturalmente na memória e convidava ao grito, ao canto."
(Schnaiderman, B. et al. Maiakóvski - "Poemas", São Paulo, Perspectiva, 1992, p. 19.)
A poesia citada foi elaborada no contexto
da resistência russa ao avanço das tropas de Napoleão no início do século XIX.
dos ataques russos à cidade de Stalingrado, tomada pelos nazistas em 1942.
dos grupos contrários a Mikhail Gorbatchov em 1991.
da revolução socialista na Rússia, em 1917.
da invasão russa ao Afeganistão, em 1979.
