Questões de Português - FUVEST 2017 | Gabarito e resoluções

(FUVEST - 2017) Evidentemente, no se pode esperar que Dostoivski seja traduzido por outro Dostoivski, mas desde que o tradutor procure penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, aplique-se com afinco e faa com que sua criatividade orientada pelo original permita, paradoxalmente, afastar-se do texto para ficar mais prximo deste, um passo importante ser dado. Deixando de lado a fidelidade mecnica, frase por frase, tratando o original como um conjunto de blocos a serem transpostos, e transgredindo sem receio, quando necessrio, as normas do escrever bem, o tradutor poder traz-lo com boa margem de fidelidade para a lngua com a qual est trabalhando. Boris Schnaiderman, Dostoivski Prosa Poesia. Tendo em vista que algumas das recomendaes do autor, relativas prtica da traduo, fogem do senso comum, pode-se qualific-las com o seguinte termo, de uso relativamente recente:

(FUVEST - 2017) Evidentemente, no se pode esperar que Dostoivski seja traduzido por outro Dostoivski, mas desde que o tradutor procure penetrar nas peculiaridades da linguagem primeira, aplique-se com afinco e faa com que sua criatividade orientada pelo original permita, paradoxalmente, afastar-se do texto para ficar mais prximo deste, um passo importante ser dado. Deixando de lado a fidelidade mecnica, frase por frase, tratando o original como um conjunto de blocos a serem transpostos, e transgredindo sem receio, quando necessrio, as normas do escrever bem, o tradutor poder traz-lo com boa margem de fidelidade para a lngua com a qual est trabalhando. Boris Schnaiderman, Dostoivski Prosa Poesia. O prefixo presente na palavra transpostos tem o mesmo sentido do prefixo que ocorre em

(FUVEST - 2017 - 2 fase) Leia o trecho do conto A hora e vez de Augusto Matraga, de Sagarana, de Joo Guimares Rosa, para responder ao que se pede. E a o povo encheu a rua, distncia, para ver. Porque no havia mais balas, e seu Joozinho Bem-Bem mais o Homem do Jumento tinham rodado c para fora da casa, s em sangue e em molambos de roupas pendentes. E eles negaceavam e pulavam, numa dana ligeira, de sorriso na boca e de faca na mo. - Se entregue, mano velho, que eu no quero lhe matar... - Joga a faca fora, d viva a Deus, e corre, seu Joozinho Bem-Bem.. - Mano velho! Agora que tu vai dizer: quantos palmos que tem, do calcanhar ao cotovelo!... - Se arrepende dos pecados, que seno vai sem contrio, e vai direitinho pra o inferno, meu parente seu Joozinho Bem-Bem!... - i, estou morto... a) Nesse trecho, em que se narra a luta entre Nh Augusto e seu Joozinho Bem-Bem, os combatentes, ao mesmo tempo em que se agridem, dispensam, um ao outro, um tratamento que demonstra estima e considerao. No mbito dos valores que so postos em jogo no conto, como se explica esse tratamento? b) No trecho, Nh Augusto designado como o Homem do Jumento. Considerando-se essa designao no intertexto religioso, muito presente no conto, como se pode interpret-la? Justifique sua resposta.

(FUVEST - 2017) Considerado no contexto de Memrias pstumas de Brs Cubas, o livro dos amores de Brs Cubas e Virglia, apresentado no breve captulo aqui reproduzido, configura uma

(FUVEST - 2017 - 2 fase) Leia o excerto de Mayombe, de Pepetela, no qual as personagens dirigente e Comandante Sem Medo discutem o comportamento do combatente chamado Mundo Novo. As indicaes [d] e [C] identificam, respectivamente, as falas iniciais do dirigente e do Comandante Sem Medo, que se alternam, no dilogo. [d] (...) A propsito do Mundo Novo: a que chamas tu ser dogmtico? [C] -Ser dogmtico? Sabes to bem como eu. - Depende, as palavras so relativas. Sem Medo sorriu. - Tens razo, as palavras so relativas. Ele demasiado rgido na sua conceo da disciplina, no v as condies existentes, quer aplicar o esquema tal qual o aprendeu. A isso eu chamo dogmtico, penso que a verdadeira aceo da palavra. A sua verdade absoluta e toda feita, recusa-se a pla em dvida, mesmo que fosse para a discutir e a reforar em seguida, com os dados da prtica. Como os catlicos que recusam pr em dvida a existncia de Deus, porque isso poderia perturb-los. - E tu, Sem Medo? As tuas ideias no so absoltas? - Todo o homem tende para isso, sobretudo se teve uma educao religiosa. Muitas vezes tenho de fazer um esforo para evitar de engolir como verdade universal qualquer constatao particular. a) Que relao se estabelece, no excerto, entre a forma dialogal e as ideias expressas pelo Comandante Sem Medo? b) No plano da narrao de Mayombe, isto , no seu modo de organizar e distribuir o discurso narrativo, emprega-se algum recurso para evitar que o prprio romance, considerado no seu conjunto, recaia no dogmatismo criticado no excerto? Explique resumidamente.

(FUVEST - 2017) No ltimo perodo do texto, o ritmo que o narrador imprime ao relato de seus amores corresponde sobretudo ao que se encontra expresso em

(FUVEST - 2017) Dentre os recursos expressivos empregados no texto, tem papel preponderante a

(FUVEST - 2017) Se pudesse mudar-se, gritaria bem alto que o roubavam. Aparentemente resignado, sentia um dio imenso a qualquer coisa que era ao mesmo tempo a campina seca, o patro, os soldados e os agentes da prefeitura. Tudo na verdade era contra ele. Estava acostumado, tinha a casca muito grossa, mas s vezes se arreliava. No havia pacincia que suportasse tanta coisa. -Um dia um homem faz besteira e se desgraa. Graciliano Ramos, Vidas secas. Tendo em vista as causas que a provocam, a revolta que vem conscincia de Fabiano, apresentada no texto como ainda contida e genrica, encontrar foco e uma expresso coletiva militante e organizada, em poca posterior publicao de Vidas secas, no movimento

(FUVEST - 2017) O Comissrio apertou-lhe mais a mo, querendo transmitir-lhe o sopro de vida. Mas a vida de Sem Medo esvaa-se para o solo do Mayombe, misturando-se s folhas em decomposio. [...] Mas o Comissrio no ouviu o que o Comandante disse. Os lbios j mal se moviam. A amoreira gigante sua frente. O tronco destaca-se do sincretismo da mata, mas se eu percorrer com os olhos o tronco para cima, a folhagem dele mistura-se folhagem geral e de novo o sincretismo. S o tronco se destaca, se individualiza. Tal o Mayombe, os gigantes s o so em parte, ao nvel do tronco, o resto confunde-se na massa. Tal o homem. As impresses visuais so menos ntidas e a mancha verde predominante faz esbater progressivamente a claridade do tronco da amoreira gigante. As manchas verdes so cada vez mais sobrepostas, mas, num sobressalto, o tronco da amoreira ainda se afirma, debatendo-se. Tal a vida. [...] Os olhos de Sem Medo ficaram abertos, contemplando o tronco j invisvel do gigante que para sempre desaparecera no seu elemento verde. Pepetela, Mayombe. Considerando-se o excerto no contexto de Mayombe, os paralelos que nele so estabelecidos entre aspectos da natureza e da vida humana podem ser interpretados como uma

(FUVEST -2017) O Comissrio apertou-lhe mais a mo, querendo transmitir-lhe o sopro de vida. Mas a vida de Sem Medo esvaa-se para o solo do Mayombe, misturando-se s folhas em decomposio. [...] Mas o Comissrio no ouviu o que o Comandante disse. Os lbios j mal se moviam. A amoreira gigante sua frente. O tronco destaca-se do sincretismo da mata, mas se eu percorrer com os olhos o tronco para cima, a folhagem dele mistura-se folhagem geral e de novo o sincretismo. S o tronco se destaca, se individualiza. Tal o Mayombe, os gigantes s o so em parte, ao nvel do tronco, o resto confunde-se na massa. Tal o homem. As impresses visuais so menos ntidas e a mancha verde predominante faz esbater progressivamente a claridade do tronco da amoreira gigante. As manchas verdes so cada vez mais sobrepostas, mas, num sobressalto, o tronco da amoreira ainda se afirma, debatendo-se. Tal a vida. [...] Os olhos de Sem Medo ficaram abertos, contemplando o tronco j invisvel do gigante que para sempre desaparecera no seu elemento verde. Pepetela, Mayombe. Consideradas no mbito dos valores que so postos em jogo em Mayombe, as relaes entre a rvore e a floresta, tal como concebidas e expressas no excerto, ensejam a valorizao de uma conduta que corresponde da personagem

(FUVEST - 2017) O Comissrio apertou-lhe mais a mo, querendo transmitir-lhe o sopro de vida. Mas a vida de Sem Medo esvaa-se para o solo do Mayombe, misturando-se s folhas em decomposio. [...] Mas o Comissrio no ouviu o que o Comandante disse. Os lbios j mal se moviam. A amoreira gigante sua frente. O tronco destaca-se do sincretismo da mata, mas se eu percorrer com os olhos o tronco para cima, a folhagem dele mistura-se folhagem geral e de novo o sincretismo. S o tronco se destaca, se individualiza. Tal o Mayombe, os gigantes s o so em parte, ao nvel do tronco, o resto confunde-se na massa. Tal o homem. As impresses visuais so menos ntidas e a mancha verde predominante faz esbater progressivamente a claridade do tronco da amoreira gigante. As manchas verdes so cada vez mais sobrepostas, mas, num sobressalto, o tronco da amoreira ainda se afirma, debatendo-se. Tal a vida. [...] Os olhos de Sem Medo ficaram abertos, contemplando o tronco j invisvel do gigante que para sempre desaparecera no seu elemento verde. Pepetela, Mayombe. Mayombe refere-se a uma regio montanhosa em Angola, dominada por floresta pluvial densa, rica em rvores de grande porte, e localizada em rea de baixa latitude (440S). Levando em conta essas caractersticas geogrficas e vegetacionais, correto afirmar que

(FUVEST - 2017) II/ So Francisco de Assis* Senhor, no mereo isto No creio em vs para vos amar. Troxestes-me a So Francisco e me fazeis vosso escravo. No entrarei, senhor, no templo, seu frontispcio me basta. Vossas flores e querubins so matria de muito amor. Dai-me, senhor, a s beleza destes ornatos. E no a alma Pressente-se dor de homem, paralela das cinco chagas. Mas entro e, senhor, me perco na rsea nave triunfal. Por que tanto baixar o cu? por que esta nova cilada? Senhor, os plpitos mudos entretanto me sorriem. Mais que vossa igreja, esta sabe a voz de me embalar. Perdo, senhor, por no amar-vos. Carlos Drummond de Andrade *O texto faz parte do conjunto de poemas Estampas de Vila Rica, que integra a edio crtica deClaro Enigma. So Paulo: Cosac Analise as seguintes afirmaes relativas arquitetura das igrejas sob a esttica do Barroco: I. Unem-se, no edifcio, diferentes artes, para assaltar de uma vez os sentidos, de modo que o pblico no possa escapar. II. O arquiteto procurava surpreender o observador, suscitando nele uma reao forte de maravilhamento. III. A arquitetura e a ornamentao dos templos deviam encenar, entre outras coisas, a preeminncia da Igreja. A experincia que se expressa no poema de Drummond registra, em boa medida, as reaes do eu lrico ao que se encontra registrado em

(FUVEST - 2017) Um aspecto do poema em que se manifesta a persistncia de um valor afirmado tambm no Modernismo da dcada de 1920 o

(FUVEST - 2017) Esta imagem integra o manuscrito de uma das mais notveis obras da cultura medieval. A alternativa que melhor caracteriza o documento :

(FUVEST - 2017 - 2 fase) Cano do exlio Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi; As aves que aqui gorjeiam, No gorjeiam como l. Nosso cu tem mais estrelas, Nossas vrzeas tm mais flores, Nossos bosques tm mais vida, Nossa vida mais amores. [...] No permita Deus que eu morra, Sem que eu volte para l; Sem que desfrute os primores Que no encontro por c; Sem quinda aviste as palmeiras, Onde canta o Sabi. Gonalves Dias, Primeiros cantos Canto do regresso ptria Minha terra tem palmares Onde gorjeia o mar Os passarinhos daqui No cantam como os de l Minha terra tem mais rosas E quase que mais amores Minha terra tem mais ouro Minha terra tem mais terra [...] No permita Deus que eu morra Sem que volte pra So Paulo Sem que veja a Rua 15 E o progresso de So Paulo. Oswald de Andrade, PauBrasil a) Considerando que os poemas foram escritos, respectivamente, em 1843 e 1924, caracterize seus contextos histricos sob os pontos de vista poltico e social. b) Comparando os dois poemas, indique uma diferena esttica e uma diferena ideolgica entre ambos.