Questões de Espanhol - UFU 2015 | Gabarito e resoluções

(UFU - 2015 - 2aFASE) Disponvel em: http://www.maitena.com.ar. Acesso em: 21 jan. 2015. RESPONDA A QUESTO EM ESPANHOL. RESPOSTAS EM PORTUGUS NO SERO ACEITAS. A) Describa a la mujer retratada en la historieta. Cmo es? Qu objetos tiene en las manos? Cmo se siente? B) Explique por qu la mujer retratada en la historieta no parece decir la verdad durante la conversacin telefnica, relacionando el lenguaje verbal al lenguaje no verbal.

(UFU - 2015 - 2aFASE) Las glosas papales Los llamaba a primerear al pecado, a ganarle de mano, a sacarle ventaja a la injusticia. El periodista Jorge Milia, alumno de las clases de Literatura y Psicologa que el hoy papa Francisco dictaba en Santa Fe, no pens que varios aos ms tarde oficiara de lenguaraz para comunicar a los hablantes no rioplatenses de espaol y al mundo el vocabulario que Francisco usa en su fluida prdica. Desde el sitio Terre dAmerica y en LOsservatore Romano, explica los denominados bergoglismos, tecnicismo que alude al idiolecto del ex-cardenal Bergoglio, compuesto por argentinismos (balconear, primerear, pasarse de rosca), voces neolgicas (misericordiando) y por palabras o frases lexicalizadas de nuestra norma, cultas o coloquiales, que contrastan con las preferidas por el habla del resto de Hispanoamrica o la peninsular (pescar una idea; hacer lo). Luego pasan al italiano traducidas literalmente, sin filtro. Anaine, Susana. Disponvel em: http://www.revistaenie.clarin.com/ideas/glosaspapales_0_1089491053.html. Acesso em: 20 fev. 2015. RESPONDA A QUESTO EM ESPANHOL. RESPOSTAS EM PORTUGUS NO SERO ACEITAS. El texto describe algunas curiosidades relacionadas al lenguaje del papa Francisco. A) Qu son los denominados bergoglismos? Explique con sus propias palabras, sin traducir. B) Cul es la funcin del periodista Jorge Milia? Explique y justifique su respuesta.

(UFU - 2015 - 2aFASE) Platn, el nmero uno Platn es a la filosofa lo que Cruyff o Pel al ftbol: indiscutible. Este smil futbolstico define el papel central que ocupa en la historia del pensamiento. Por eso la coleccin Biblioteca Descubrir la Filosofa que ofrece EL PAS a partir de maana no poda arrancar con otro que no fuera l. El proyecto se compone de 30 ejemplares dedicados a explicar las ideas de los grandes pensadores de todos los tiempos de una manera cercana y con ejemplos actuales. El primer tomo estar disponible por 1,95 euros. La coleccin est dirigida por Manuel Cruz, catedrtico de Filosofa en la Universidad de Barcelona. Disponvel em: http://cultura.elpais.com/cultura/2015/01/23/actualidad/1422034410_498075.html. Acesso em: 24 jan. 2015.(Fragmento) RESPONDA A QUESTO EMPORTUGUS. RESPOSTAS EMESPANHOLNO SERO ACEITAS. A) Qu razn tiene el autor del texto periodstico para comparar Platn a Pel? B) Describa detalladamente la Biblioteca Descubrir la Filosofa.

(UFU - 2015 - 2aFASE) Las palabras del ftbol, el mate y el colectivo, en la Academia de Letras Publicaron ocho glosarios con vocablos de uso cotidiano en distintos mbitos de la Argentina. Tambin incluyeron trminos vinculados a la carpintera, el dinero, la carne y el pan. La lengua es del pueblo, la Academia slo ha recogido de la boca viva del pueblo este material para devolverlo al pueblo, dir una y otra vez Pedro Luis Barcia, el presidente de la Academia Argentina de Letras (AAL), y su discurso se poblar de voces de la calle que van colndose puertas adentro de la Academia. Esa es la idea de la coleccin, recientemente lanzada, La Academia y la lengua del Pueblo: tender un puente entre la disciplina acadmica y la espontaneidad del habla de los argentinos. Se trata de ocho libros en los que se resean ocho diferentes lxicos, relativos a actividades y usos arraigados en el imaginario popular. El primero de ellos es el Lxico del ftbol escrito por el acadmico Federico Pelzer; le sigue el Lxico del mate, trabajo a cargo de Pedro Luis Barcia y el Lxico del colectivo, elaborado por Francisco Petracca. A ellos se suman el Lxico de la carne, de Mara Antonia Oss; el Lxico del vino en el que trabajaron Liliana Cubo de Severino y Ofelia Do de Brottier. Y estn adems el Lxico del pan, de Olga Fernndez Latour de Botas; el Lxico del dinero, de Carlos Dellepiane Clcena, y finalmente el Lxico de la carpintera, de Susana Anaine. El rescate de la oralidad es una de las mximas de este trabajo, que explora las entraas creativas del pueblo. La oralidad ocupa el primer lugar porque es ms del 90 por ciento de la lengua de los hombres. En la vida cotidiana una persona habla un 90 por ciento, escribe un 6 y el 4 restante, lo gesticula, apunta el presidente de la Academia. PICABEA, Mara Lujn. Disponvel em: http://edant.clarin.com/diario/2007/11/25/sociedad/s-05401.htm. Acesso em: 18 fev. 2015 (fragmento). RESPONDA A QUESTO EM PORTUGUS. RESPOSTAS EM ESPANHOL NO SERO ACEITAS. El texto informa acerca de una coleccin de ocho glosarios, publicada recientemente en Argentina. A) Cul es la idea de la coleccin y cmo est compuesta? B) Qu defiende Pedro Luis Barcia, presidente de la Academia Argentina de Letras?

(UFU - 2015 - 1 FASE) Na tirinha, Henriqueta e Fellini, personagens criadas pelo quadrinista argentino Liniers, observam um cu estrelado. De acordo com o texto, Henriqueta

(UFU - 2015 - 1 FASE) Wichy de Vedado (Yoel Antonio Diguez) no se lo pens dos veces. Habituado a brillar en la oscuridad de las noches que se convierten en una vitrina potente para mostrar lo que ms vale de la msica electrnica, aprovech la oportunidad de llevar su cuartel general ms all de las fronteras insulares y colocarse el traje de maestro de la electrnica cubana en los ambientes de vrtigo de la escena europea. Durante su gira, se ha presentado junto a los djs Pushin Woods y Planet Monkey en las ciudades holandesas de Groningen, Harlem y msterdam, donde ech mano a su nuevo lbum con el que ha ingresado en una nueva etapa como dj y productor. Sus servicios fueron requeridos en los pases bajos por los encargados del sello Bambeats Records, una disquera de msica electrnica, funk y jazz con la que public un disco con temas ―muy nuevos y otros que tena engavetados desde hace tiempo‖, comenta a Granma por correo electrnico desde Alemania. HERNNDEZ, Michel. Disponvel em: . Acesso em: 23 jan. 2015. (Fragmento) Publicado por el peridico cubano Granma en la seccin de Cultura, el texto informa sobre

(UFU - 2015 - 1 FASE) Tiradito de lubina Qu tipo de comida se encuentra en su nueva casa? Recetas peruanas de rango casero con detalles de originalidad y toques de fusin. Tendencias que se aprecian en el tiradito de lubina, que adereza con lima y especias orientales y acompaa de esferificaciones (bolitas) de aj amarillo. Y tambin en las finas lonchas de pulpo cubiertas por una sabrosa mayonesa roscea de aceitunas botijas recibidas de Per que, en parte, desdibujan el gusto del cefalpodo. Es muy suave la causa limea con atn, magnfico el pastel de choclo (maz) con carne picada, y ms que aceptable el ceviche de dados de mango con langostinos. Especialidad ms conseguida que el ceviche tradicional, que elabora con bacalao fresco y no acaba de entusiasmar. Tampoco convencen sus hamburguesas, pero merece la pena el aj de gallina con arroz De postre no hay que olvidarse de la tarta de zanahoria y la bruselina, dos hitos golosos de la casa. CAPEL, Jos Carlos. Ceviche y aj amarillo. El Pas. Disponvel em: https://elpais.com/diario/2011/03/12/viajero/1299965044_850215.html . Acesso em: 20 jan. 2015. (Fragmento) Textos variados sobre temticas igualmente diversificadas podem ser lidos ao longo das pginas de um jornal. Retirado do jornal espanhol El Pas, o fragmento parte de

(UFU - 2015 - 1 FASE) Mafalda, la chica de pelo negro que odia la sopa y se muestra preocupada por la humanidad y la paz mundial, es un personaje creado por el dibujante argentino Quino. En la historieta, el humor resulta de la

(UFU - 2015 - 1 FASE) El caf disminuye los dolores musculares y el cansancio causado por el ejercicio Un estudio realizado por la Universidad de Illinois, Estados unidos, determin que aquellos jvenes deportistas que bebieron un par de tazas de caf antes de realizar una sesin de ejercicio fsico fuerte, tuvieron menos fatiga y dolores musculares al da siguiente. El consumo regular y moderado (unas tres tazas de caf diarias), ha probado tener muchos beneficios. El reducir la fatiga fsica es uno de ellos, explic Mara Isabel Piedra, nutricionista asesora de la Cmara de Tostadores de Caf. La investigacin seala que el efecto positivo en la posible disminucin de dolores musculares, se dio tanto en personas que beben habitualmente caf, como en quienes no lo hacen con frecuencia, pero que al consumirlo antes del ejercicio, se aprovechan los beneficios que aporta esta bebida. Disponvel em:http://aliciacrocco.com.ar/2014/03/el-cafe-disminuye-los-dolores-musculares-y-el-cansancio-causado-por-el-ejercicio/ . Acesso em: 15 jan. 2015 (fragmento). A pesquisa divulgada no texto aponta que

(UFU - 2015 - 1 FASE) Fotografa Cada vez que yo me voy Llevo al lado de mi piel tus fotografas Para verlas cada vez Que tu ausencia me devora entero el corazn Y yo no tengo remedio ms Que amarte... En la distancia te puedo ver Cuando tus fotos me siento a ver En las estrellas tus ojos ver Cuando tus fotos me siento a ver Cada vez que te busco te vas Y cada vez que te llamo no ests Es por eso que debo decir que t solo en mis fotos ests Cuando hay un abismo desnudo que se pone entre los dos Yo me valgo del recuerdo taciturno de tu voz Y de nuevo siento enfermo este corazn Que no le quede remedio ms que amarte Disponvel em: http://www.juanes.net/music/un-dia-normal/. Acesso em: 23 jan. 2015. En la letra de la cancin Fotografa, grabada por los cantantes Juanes y Nelly Furtado, el yo lrico

(UFU - 2015 - 1 FASE) Detenidos en el tiempo, los conventillos siguen en pie Como en la Buenos Aires del 1900. Slo en La Boca hay ms de 300. En cada uno viven hasta 12 familias que pueden llegar a pagar $ 2.000 mensuales por una pieza. Chapas, madera y el peligro constante de incendios. Conventillo es el diminutivo de convento. Porque as como los monjes habitan en celdas reducidas, en estas viviendas colectivas cada familia se agrupa en una pequea pieza que da a un patio central. Despus de ms de un siglo, poco cambi ediliciamente en estas construcciones de madera y chapa, caractersticas del barrio de La Boca. Segn el censo 2010, en la Ciudad 19.571 personas viven en inquilinatos, el 70% de los cuales estn en La Boca. No hay cifras oficiales sobre cuntos conventillos quedan en pie. Segn los Bomberos Voluntarios del barrio, en 2008 contaron 346. ―Ahora deben ser menos. Hubo demoliciones y muchos se incendiaron‖, afirma Carlos Milanesi, presidente de la institucin, creada en 1884 para apagar los frecuentes incendios que se desataban en estas viviendas de madera. Disponvel em: https://www.clarin.com/ciudades/ciudad_de_buenos_aires-conventillos_0_BkpN5DDqD7g.html. Acesso em: 20 dez. 2014 (fragmento). O texto discorre a respeito de um tipo de moradia, na cidade de Buenos Aires. Os chamados ―conventillos‖

(UFU - 2015 - 1 FASE) El enigma Messi De Messi escribi Roberto Fontanarrosa (Usted no me lo va a creer) quiz ni cuando haba nacido Messi. Rosales, un ojeador de nios futbolistas, haba visto un caso nico, desde la esquina de un bar polvoriento de Rosario, de donde es el mejor (el mejor? El espejo de Blancanieves dice que s) futbolista del mundo. La pelota iba tras un muchacho, sin que el pibe hiciera nada; la querencia era tal que no haba ni sombra entre los dos, eran el muchacho y la pelota a la vez, como si esa atraccin benvola ya fuera definitiva y la pelota formara parte del cuerpo del pibe. ―Era una de esas siestas agobiantes del verano donde no corre ni una sola gota de aire‖, escribi Fontanarrosa en el clebre cuento en el que nace, sin haber nacido, Lionel Messi. ―La pelota, entonces, sola, solita como le cuento, como me lo cont Rosales, empieza a rodar y se va detrs del pibe, como un perro‖. La historia es ficcin, pero por esos andurriales de la imaginacin de Fontanarrosa andaba sin duda Lionel Messi. Y ese fantasma, como para los de Aracataca el fantasma de Gabo, se sigue apareciendo por los bares y por las noches. Disponvel em:https://www.clarin.com/viva/revista_viva-nota_de_tapa-lionel_messi-barcelona-rosario_0_rJBW9DwcDml.html . Acesso em: 10 jan. 2015 (fragmento). O texto estabelece um paralelo entre a trama de um conto de Roberto Fontanarrosa e o jogador de futebol Lionel Messi. Ao afirmar ―la querencia era tal‖, o autor do texto

(UFU - 2015 - 1 FASE) Fronteras lingsticas El espaol crece en los Estados Unidos por la gran cantidad de inmigrantes latinoamericanos. Suelen usarse indistintamente iberoamericano, hispanoamericano y latinoamericano, adjetivos relacionales de las delimitaciones poltico-lingsticas Iberoamrica, Hispanoamrica y Latinoamrica. El lenguaje los neutraliza en una acepcin que solo corresponde a hispanoamericano: ‗se dice de los pases de Amrica en los que el espaol es la lengua nacional y oficial, aunque conviva con otra, como el guaran en Paraguay o el ingls en Puerto Rico. Con iberoamericano se alude al conjunto de pases que se comunican en lenguas ibero-romnicas, esto es, en espaol o en portugus. Aqu se suma Brasil. Latinoamericano, el ms amplio, agrupa a los pases de lenguas neolatinas. A Iberoamrica le agrega las reas geopolticas de habla francesa, como parte de Canad, una de las Guayanas, Hait y algunas otras islas antillanas. Anaine, Susana. Disponvel em:https://www.clarin.com/revista-enie/ . Acesso em: 13 jan. 2015. En el texto se discuten algunas cuestiones relacionadas a la precisin terminolgica de ciertos vocablos. El cuestionamiento de la autora, acerca del uso de la expresin ―inmigrantes latinoamericanos, reside en que se

(UFU - 2015 - 1 FASE) Fronteras culturales Se publicaron los cursos de Literatura latinoamericana que dict hace aos en La Sorbonne. En la columna anterior trat latinoamericano, na en la acepcin lingstica referida a las reas de Amrica que se comunican en espaol, portugus o francs. La voz es ms conocida como adjetivo relacional de Latinoamrica, delimitacin geogrfico-cultural cuyo origen es discutido y que abarca los pases de habla espaola y portuguesa al sur de los Estados Unidos. Segn algunos, Chevalier y Tisserand (1861) se valieron de LAmrique Latine en reemplazo de las Indias para legitimar la expansin francesa en Mxico. Otros sostienen que los sudamericanos J. M. Torres Caicedo (1856) y F. Bilbao (1862) la emplearon como afirmacin de la cultura iberoamericana. Desde el siglo XX, con latinoamericano se alude a una realidad sociopoltica que no excluye a los pueblos originarios y a las sucesivas inmigraciones. Anaine, Susana. Disponvel emhttps://www.clarin.com/revista-enie/: . Acesso em 19 jan. 2015. Al discutir el trmino latinoamericano, la autora concluye que en la actualidad tambin se est